ATARAXIE

 

Taxi vers les origines d’un étrange mot

Il y a d’abord la répétition du « A », puis la chute du « IE ». Dans les interstices, un « TAXI » à bord duquel je ne sais pas trop où je vais.

Seul le sommeil et un rêve un peu bizarre pouvaient me livrer un tel mot. C’est un mot dont je ne connaissais pas la signification, du moins pas consciemment, jusqu’à ce matin.

Les yeux mi-clos, je consulte alors différentes sources.

« Ataraxie » vient du grec ataraksia et décrit un état de tranquillité, de sérénité, de quiétude absolues.

J’apprends notamment que selon le courant philosophique, on accède à l’ataraxie par « la modération dans la recherche des plaisirs (épicurisme) », par « l’appréciation exacte de la valeur des choses (stoïcisme) », ou encore par « la suspension du jugement (pyrrhonisme et scepticisme) » (tiré de https://www.cnrtl.fr/).

Ai-je connu l’ataraxie, puisque le mot m’accompagnait au réveil ?

Je pense au calme qui précède un voyage lorsque tout est prêt. Je pense à l’arrivée, alors que je me faufile vers la sortie de l’aéroport. Je pense au son des vagues en Nouvelle-Zélande.

 

Et vous, que vous évoque ce mot?

Nous pourrions en parler pendant votre cours de français.

La plupart de mes client(e)s apprécient particulièrement cet exercice, surtout quand ils ont besoin de s’éloigner un peu de leur domaine d’expertise et de faire de nouvelles découvertes linguistiques. Ils sont parfois surpris d’apprendre que le nom des jours de la semaine est lié à celui des planètes de notre système solaire.

Cet exercice va d’ailleurs bien au-delà de l’apprentissage du français langue étrangère.

Il est intéressant d’en chercher des synonymes ou mots associés et de les expliquer dans leurs nuances. Plénitude, paix, sérénité, quiétude, calme, satisfaction.

D’un point de vue stylistique, varier est évidemment une qualité. Mais pas seulement pour le style. Aussi pour la consistance du mot. Rien n’est plus ennuyeux pour votre interlocutrice/ interlocuteur que des répétitions involontaires. Cela peut même sonner faux.

Vous pourriez ensuite, selon votre niveau écrire un texte dont ce terme serait le déclencheur.

Et pourquoi pas choisir une photographie qui vous inspire ce sentiment et la décrire? 

Un mot ne fait pas son apparition par hasard dans notre vocabulaire. Le langage est fait de constructions, que nous les validions ou non.

Déconstruire le langage, en commençant par les mots récurrents de notre quotidien et sans négliger ceux qui font une entrée inédite dans notre vie, peut nous en dire beaucoup sur notre personne.

Petit exercice de vocabulaire

Chaque semaine, notez entre un et cinq mots que vous pensez souvent utiliser. Ces mots qui habitent votre quotidien. Les mots que vous dites par réflexe ou ceux dont vous aimez le son. Ceux aussi qui reviennent tous les jours dans votre profession, que ce soit lorsqu’ils sont prononcés par un(e) collègue ou par vous-même. Oui, notez aussi les mots qui vous rendent visite dans votre sommeil.

Lors de notre session de formation, vous me les présentez. Et si vous êtes d’accord, nous nous en servons pour une conversation, en français bien sûr.

Un mot est souvent un excellent point de départ pour un dialogue. Et un dialogue est la matière la plus vivante sur laquelle nous pouvons travailler à améliorer vos compétences en langue française.

Parfois, on réalise que la compréhension de ce mot était assez différente d’une personne à l’autre pour créer des malentendus. D’autres fois, au contraire, c’est une certaine connivence qui s’installe entre deux interlocutrices/ interlocuteurs quand elles/ ils réalisent qu’un mot suscitait chez elles/ eux la même émotion ou la même interprétation.

Si vous préférez, nous pouvons nous concentrer sur ces mots qui vous énervent. Les mots qui « réveillent en vous la bête. » Ceux qui vous font « partir au quart de tour. »

Je me souviens de cette cliente qui ne pouvait pas supporter le mot « performance ». Elle le trouvait insultant, réducteur, empreint de valeurs toxiques.

Un autre client aimait répéter le mot « succès ». Après le lui avoir fait remarquer, je l’avais encouragé à personnaliser davantage ses messages. Il répétait effectivement ce que son statut l’habituait à dire, sans pourtant que ce mot ne fasse résonance en lui.

Quelques oublis ou erreurs sont porteurs d’une logique à part entière. J’aime les relever. Pourquoi, par exemple, est-ce que j’ai toujours tant de mal à me rappeler le mot « légitime »?

Et il y a ces charmants lapsus. Ce sont mes préférés. Aucune analyse cependant. Je ne suis pas qualifiée pour cela et vous êtes venu(e) pour des cours de français. Une formation innovante et de haut niveau. Mais je ne laisse rien au hasard et vous inviterai à noter tous ces mots qui peuplent votre univers et qui peuvent l’enrichir si vous apprenez à les écouter.

 

DE / Schlüssel Wörter: Wörter, Wortschatz, Ataraxie, Bedeutung, Interpretation, Übung, französische Sprache, Stil, Ausbildung, Sprachkurs, Unterricht.

EN / Key words: Words, Vocabulary, Ataraxia, meaning, exercise, French language, interpretation, style, education, language course, lessons.

 

Copyright, Viviane Welter, 2024.